-
1 заголовок статьи
Polygraphy: caption -
2 вынесенный на обложку журнала заголовок статьи
General subject: coverline (возможно, только в British English)Универсальный русско-английский словарь > вынесенный на обложку журнала заголовок статьи
-
3 гласность (заголовок статьи соглашения-например , о предоставлении гранта)
General subject: visibilityУниверсальный русско-английский словарь > гласность (заголовок статьи соглашения-например , о предоставлении гранта)
-
4 оповещение общественности (заголовок статьи соглашения-например , о предоставлении гранта)
General subject: visibilityУниверсальный русско-английский словарь > оповещение общественности (заголовок статьи соглашения-например , о предоставлении гранта)
-
5 заголовок
(статьи, главы) caption, heading, title, banner wordРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заголовок
-
6 газетный заголовок во всю ширину полосы
1) General subject: banner (независимо от размера статьи)2) American: streamer3) Polygraphy: streamer head4) Makarov: banner head (независимо от размера статьи), banner head-line (независимо от размера статьи), streamer head ("шапка")Универсальный русско-английский словарь > газетный заголовок во всю ширину полосы
-
7 недопущение конкурентных действий
Law: No Competition (заголовок статьи договора), Non-Compete (заголовок статьи договора)Универсальный русско-английский словарь > недопущение конкурентных действий
-
8 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
9 Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение
Универсальный русско-английский словарь > Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение
-
10 Освобождение недвижимости
Универсальный русско-английский словарь > Освобождение недвижимости
-
11 Отсутствие доверия к иным положениям
General subject: No Reliance (заголовок статьи в договоре)Универсальный русско-английский словарь > Отсутствие доверия к иным положениям
-
12 гласность
1) General subject: daylight, openness, public, (заголовок статьи соглашения-например, о предоставлении гранта) visibility, free speech, publicity2) Russian: glasnost3) EBRD: transparency -
13 назначение агента для вручения процессуальных документов
Универсальный русско-английский словарь > назначение агента для вручения процессуальных документов
-
14 назначение агента для вручения судебных извещений
Универсальный русско-английский словарь > назначение агента для вручения судебных извещений
-
15 налив и слив груза
Naval: pumping in and out (заголовок статьи 10 ч. 2 чартера)Универсальный русско-английский словарь > налив и слив груза
-
16 обязанность воздерживаться от действий
Универсальный русско-английский словарь > обязанность воздерживаться от действий
-
17 подсудность
1) General subject: amenability, cognizance, judicature, jurisdiction, suability2) Law: Submission to Jurisdiction (заголовок статьи договора), arbitrability, court jurisdiction, judicial jurisdiction, judicial knowledge, legal knowledge, locus standi, competence3) Patents: justiciability4) Business: jeopardy5) leg.N.P. condition of being subject to the jurisdiction of (a particular court) -
18 право продажи и покупки акций компании
Универсальный русско-английский словарь > право продажи и покупки акций компании
-
19 право совместной продажи акций
Универсальный русско-английский словарь > право совместной продажи акций
-
20 принципы оценки финансовых показателей
Audit: basis of measurement (заголовок статьи фин. отчетности)Универсальный русско-английский словарь > принципы оценки финансовых показателей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заголовок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заголовка, чему? заголовку, (вижу) что? заголовок, чем? заголовком, о чём? о заголовке; мн. что? заголовки, (нет) чего? заголовков, чему? заголовкам, (вижу) что? заголовки, чем? заголовками, о … Толковый словарь Дмитриева
Заголовок «шапка» — ЗАГОЛОВОК ШАПКА заголовок рекламы или статьи, привлекающий внимание и обычно сообщающий о ч. т. очень важном … Реклама и полиграфия
ЗАГОЛОВОК — ЗАГОЛОВОК, вка, муж. Название небольшого произведения, статьи. Заметка под броским заголовком. | прил. заголовочный, ая, ое. З. шрифт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
HTML5 — (HyperText Markup Language) Расширение … Википедия
пиджачник — I Камчатка автожестянщик, специалист по выправлению битых автомобильных кузовов, дверей, крыльев; перен. любой ремонтный рабочий по металлу; морской жестянщик судоремонтник Мало того, что в большевистский праздник побилось около 20 автомобилей,… … Языки русских городов
Тихоновецкий, Александр Викторович — Александр Тихоновецкий Общая информация … Википедия
Тихоновецкий — Тихоновецкий, Александр Викторович Александр Тихоновецкий Общая информация Полное имя Алек … Википедия
Правила — Принять участие в создании Банковского словаря терминов и понятий вправе любой зарегистрированный посетитель Банки.ру. Вы можете дополнять и править существующие тексты в Банковском словаре, предлагать и писать новые статьи на любые темы,… … Банковская энциклопедия
Метаданные — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Метаданные … Википедия
Формат метаданных — Метаданные, в общем случае Метаданные это информация о данных[1]. Информация об информации. Пример: Имя автора правки в тексте. Этот термин в широком смысле слова используется для любой информации о данных: именах таблиц, колонок в таблице в… … Википедия
надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср … Словарь синонимов